Et lillle overblik af vitser
fra min nevø. Det var en skoleavis-aktivitet og i hver go’ avis er der
naturligvis vitser.
Dem nedenunder er sjovt og
ikke spor ”slemme”! Jeg har oversat dem fra tysk til dansk og har oplevet at
det noglegange ikke er muligt at gøre det uden en lille ændring her og der.
Findes der egentlig en genre
som hedder blondine-vitser? Det ser ud til at de er populære.
Nr. 4 er en vits fra ”Alle
børnene...”-genren. Citat: ”Genren er kort, med en stærk fikseretopbygning i
tre sætninger. Først beskrives en egenskab eller handling, der er norm for alle
(børn), så kommer undtagelsen med hovedpersonens navn og endelig den rimede
pointe – undtagelsen fra normen.”(Børns mundtlige legekultur, Povl Bjerregaard)
1.
Zwei
Blondinen stehen in der Wüste. Die eine setzt sich hin. Darauf die andere:
"Rutsch mal, ich möchte auch im Sand sitzen!"
·
To blondiner står i
ørkenen. Den ene sætter sig. Derpå siger den anden: ”Lav’ lidt plads, jeg vil
også sidde i sandet.”
2. Ein Stier namens Hannibal war ganz
alleine. Die Mädchen, die hinter dem
Stacheldrahtzaun standen, sagten:" Hannibal, komm doch rüber!"
"Nein, ich trau mich
nicht!" "Hannibal, komm doch rüber!" "Ok!"
Er sprang über den Zaun, die
Mädchen sagten:" Hallo
Hannibal".
Er sagte" Ihr
könnt mich Hanni nennen, die Bällchen hängen am Zaun."
·
Direkte oversat:
En tyr, som hed Hannibold var helt alene. Pigerne, som
stod bagved pigtrådshegnet, sagde:“Hannibold, kom over til os.“ ”Nej, jeg tør
ikke.” ”Hannibold, kom over til os.” „OK!“ Han sprang over pigtrådshegnet og
pigerne sagde:“Hej Hannibold“. Han sagde:“I kan kalde mig Hanni, boldene hænger
ved hegnet.”
3. "Mama, du hast gesagt, das Baby
hat Papas Augen und deine Nase." "Ja, das stimmt." "Dann
hat er jetzt Opas Zähne!"
·
„Mor, Du sagde, den
lille har fars øjne og Din næse.” ”Ja, det er rigtigt!” ”Så har han farfars
tænder nu.”
4. Alle gehen zum Friedhof, nur nicht
Hagen, der wird getragen.
·
Alle går til
kirkegården, men ikke Hagen, han bliver „getragen“ (bære).
5. Was ist grün und wird auf Knopfdruck
rot?
- Ein Frosch im Mixer !!!
·
Hvad er grøn og
bliver rød ved at trykke på en knap?
En frø i shakeren!
6. Was macht eine Blondine, wenn jemand
durch das Schlüsselloch guckt, wenn sie auf Klo sitzt?
- Sie hängt die Tür aus !!!
·
Hvad laver en
blondine, hvis nogen kigger gennem nøglehullet, når hun sidder på wc.
Hun demonterer døren!
